1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[nuczenie chóru]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[odtwarza napięta muzyka]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[Waszyngton] Zamów!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[kłócący się członkowie Kongresu]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
Tak! Ale jakim kosztem?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
Nie zgadzam się, żebyś...

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
Wolałbym się poddać
do monarchy

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
niż taki los.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Nie możesz się przyznać
do doktryny, panie Martin,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
że kiedy te kolonie
uniezależnił się od Wielkiej Brytanii,

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
że uzyskali niepodległość
od siebie.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
A kiedy ten kraj
ogłosiła niepodległość,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
zrobiliśmy to nie indywidualnie,
ale zjednoczeni!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [niewyraźny krzyk]
- Zgadzam się.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
I mam nadzieję, że uda mi się uspokoić

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
interesy
małych państw

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
zapewniając je

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
byliby bezpieczniejsi
wewnątrz związku

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
niż zostaliby rozdzieleni
z tego.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
Czy należy myśleć,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
Panie Hamiltonie,
że naród amerykański,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
taki czujny
nad ich interesami,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
tak zazdrosni o swoją wolność,

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
oddałby oba miecze
i ich torebka

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
do jednego organu rządowego?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
Nigdy tego nie zrobią.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
Nigdy nie powinni.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
Zatem Mason dąży do anarchii.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
Lepsze niż twoje
federalna tyrania, Hamilton.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[członkowie] Słuchajcie, słuchajcie.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
Zamówienie.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[Aleksander]
Przetrwanie tego kraju

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- to musi być nasza główna troska.
- Tak!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [członkowie] Tak.
- [niewyraźna paplanina]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
Jeśli Brytyjczycy
mieli ponownie zaatakować,

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
i przypominam ci,
mają sześć uzbrojonych fortów

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
na zachód i północ od nas,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
nie mamy władzy podnosić
armię do walki.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
A nawet gdybyśmy to zrobili,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
nie mamy pieniędzy
zapłacić żołnierzom.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
Papierowe pieniądze
na zlecenie Kongresu

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
i wydrukowane przez dr Franklina
i inne

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
jest w zasadzie bezwartościowy.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
Jego najlepsza funkcja
dokonuje się w wychodku.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[członkowie chichoczą]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
I dlaczego
patriarcha konwencji

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
pozostać tak zaciśniętym?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
Hmm?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
Ach, tak. Cóż...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
Wierzę, panie Hamilton, że...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
ten, który dużo mówi

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
jest w dużym błędzie.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[członkowie chichoczą]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[łomot młotka]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- Rozkaz [Waszyngton].
- [śmiech]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[łomot młotka]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
Zamów.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[niewyraźna paplanina]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[gra cicha muzyka]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[ćwierkanie owadów]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[Janey] Benjaminie, poczekaj na mnie!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[odtwarza cicha muzyka]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Benjaminie, poczekaj na mnie!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
Tata będzie zły.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Tata nie musi wiedzieć.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
Więc nie mów mu.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
Dziękuję, mój mały przyjacielu.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[pies szczeka]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[ojciec] Znowu spóźnienie.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
Znowu mokro.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[młody Benjamin] Przepraszam, ojcze.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
Więc udało ci się?
za jeziorem?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
Kto ci powiedział?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
Jedna malutka świeczka
oświetla tysiąc.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [młody Benjamin] Janey!
- [piszczy, chichocze]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[wzdycha]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[ojciec] Zajmuję się robieniem świec

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
nie miesza
twoja wyobraźnia, Benjaminie,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
ale jego służba przynosi światło
do zaciemnionych domów

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
i ciepło dla zimnych dusz.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 świec,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
po jednym dla każdego z moich dzieci.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
Jesteś moim dziesiątym synem.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
Czy wiesz dlaczego
to czyni cię wyjątkowym?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
Jesteś moją dziesięciną,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
oddzieleni od swoich braci
i siostry

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
jako ofiarę dla Pana.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
Dlatego prawie zbankrutowałem

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
-wysłałem cię do tej szkoły.
- Nienawidziłem tego.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
A jednak byłeś pierwszy
w twojej klasie.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
Ręka Boga jest nad tobą,
i... [wzdycha]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
Wierzę, że cię wezwał,

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
Benjamin Franklin,
być kaznodzieją.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
Nie chcę być kaznodzieją, tato.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
- Kaznodzieje są nudni.
- Kaznodzieje nie są nudni.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
Więc dlaczego zasypiasz
na każdym niedzielnym spotkaniu?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
Podają wnioski
bez dowodów.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
Brak dowodów?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
To półgłówki.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
Benzoes!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[wzdycha]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
Po prostu nie chcę utknąć
za amboną

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
czytając co napisali inni.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
Ja wiem.

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
Chcesz być tym jedynym
kto pisze.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
Tak.

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
Twój brat James
złożył mi wizytę dziś rano.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
Powiedział, że przyda mu się twoja pomoc
w jego drukarni.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
Zrobił to?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
Tęskniłbym za tobą.

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
Ale masz moje błogosławieństwo.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[wzdycha]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
Zrobię dobre rzeczy, tato.
Świetne rzeczy.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
Wiem, że to zrobisz, synu.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
Ale we wszystkim, co czynicie dobrze,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
nie pozwalaj na słońce
postawić na swoją wiarę.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
Aha, i nadal jesteś moją dziesięciną.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [chichocze]
- Moja ofiara dla Boga.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
Nie mogę tego zmienić.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[brzmi pełna nadziei muzyka]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[stłumione dudnienie młotka]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
Zamów.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
Zamówienie.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [James] Jeśli mogę.
- Krzesło rozpoznaje

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
Panie Jamesie Madisonie
jako dzisiejsze uwagi końcowe.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Potwierdzam emocje
zrobione wcześniej,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
że jeśli tego nie zrobimy wkrótce
znaleźć stabilność

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
w ramach tej konwencji,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
wszystkie nasze wysiłki
zostanie zniesławiony,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
i wolność
tak ciężko walczyliśmy o zwycięstwo

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
zagubieni między sobą
i potomność na zawsze.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
Teraz przeszukałem starożytność
rządy do wyczerpania,

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
i uważam to za prawdopodobne
właśnie układamy plan

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
która na zawsze zadecyduje
los

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
rządu demokratycznego
dla ludzkości.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[członkowie]
Słuchaj, słuchaj. Słuchaj, słuchaj.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
Ta konwencja nie może zawieść,
panowie.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
Chociaż nie byliśmy
zgodny pod wieloma względami,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
Myślę, że przynajmniej możemy się zgodzić
na tym.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[członkowie]
Słuchaj, słuchaj. Słuchaj, słuchaj.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[James] Wnioskuję o przerwę.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[mężczyzna 2] Po drugie.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
Odroczone.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[niewyraźna paplanina]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
Generale, jestem ciekawy
czegoś.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
To słońce na górze
swojego krzesła,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
wschodzi czy zachodzi?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[niewyraźna paplanina]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
Kiedy mój wujek Peyton
przewodniczył

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
Pierwszy Kongres Kontynentalny,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
zwykł opowiadać historie
o tym, jak gromadzili się na modlitwę

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
jako zgromadzenie.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
Ale to był inny czas.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[brzęk łańcuchów]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[rżenie konia]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
Hej, hej,
twoje pieniądze nie są tu dobre.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
Nie mogę kupić chleba. Napraw to.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[ludzie kaszlą]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[Benny] Dziadek.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
Dziękuję za miłą obsługę,
panowie.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
Czy mówiłem ci?
kim jest ten młody człowiek?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
To jest Benjamin Franklin Bache,
Junior Piorunochron.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- Junior.
- Ach.

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [chichocze]
- Piorunochron Junior.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
Chodź teraz, ojcze.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Możesz być dumny z Benny'ego.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
Nie przestawał przez cały dzień,
nawet jeść.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
Cóż, wolę iść do łóżka
bez obiadu...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[razem] Niż zadłużać się.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
Mówi ten, który twierdzi
dom to nie dom

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
chyba że ma jedzenie.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[chichocze]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
Przyjdź, Elizo.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
Miałem nadzieję, że zobaczysz
moje postępy przed powrotem do domu.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
Benny,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
drukarnia to mój dom.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[mruczy]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
Cóż, zrobiłeś większy postęp
za tydzień

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
niż mamy w pięciu.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Benny] Kolejny owocny dzień?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
Ach, jeśli ktoś osądza drzewo
po jego owocach,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
konwencja to cierń
i bardziej bolesne niż moja dna moczanowa.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [łomotanie krzesła]
- [mruczy]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
Twoja prasa i składy
przybył dziś rano.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[Beniamin] Och. [chichocze]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[wzdycha]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
Cóż...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
Myślę, że opowiedziałem każdą historię
Mógłbym to prawdopodobnie powiedzieć razem z nimi.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
Są Twoje.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
Dałeś mi już tak wiele.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
Uh, y-zbudowałeś mi drukarnię

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
przed twoim domem.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
Potrzebowałem pierwszej linii obrony
przed niechcianymi gośćmi.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Goście, jak ryby,
zacząć śmierdzieć po kilku dniach.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [obaj chichoczą]
- [kaszel]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[wydycha]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[wzdycha]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[pociąga nosem]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
Jak długo to potrwa
ta konwencja była ostatnia?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
Jakkolwiek długo to zajmie
13 architektów

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
zbudować konstrukcję
to stoi. [szydzi]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
Wyspa Rhode'a,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
którego będę teraz zawsze wspominał
na Wyspę Łotrów,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
nie jest nawet obecny,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
ale przypuszczam, że są na wolności
nie być.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
Wydaje się, że wszyscy są na wolności
robić, co chcą.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
Słowo, które kiedyś nas łączyło
razem

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
jest teraz wykorzystywane do dzielenia nas.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
Co się stanie, jeśli się nie uda?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
W takim razie zawiedliśmy ich.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[odległy grzmot]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
Nadchodzi kolejna burza.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
Od tego czasu
wielki pożar bostoński,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
każdy grzmot
i odległy błysk

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
rozpala piekło strachu.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
Uspokajać czy podsycać?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
Przepraszam?

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
Cóż, brzmisz jak drukarz

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
który właśnie został znaleziony
jego pierwszy nagłówek.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[chichocze] Naprawdę?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
Teraz możesz je uspokoić
z czymś takim,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
„Nadprzyrodzona opatrzność
z nieba spadnie deszcz,

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
gasząc płomienie i oszczędzając
Miasto Braterskiej Miłości”.

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- Lub?
- Albo...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
możesz wzbudzić w nich strach.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
„Wyrok nadszedł.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Filadelfia jest jedna
uderzenie pioruna

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- ze sterty popiołu.”
- [chichocze]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[chichocze]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
Z tymi literami,
możesz zrobić jedno i drugie.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
Obaj sprzedają gazety, Benny.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
A który byście wybrali?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
Ach,

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
przynieś mi tam moją klatkę piersiową.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[mruczy]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Benny] Ze wszystkich twoich pseudonimów,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
które z nich były smoczkami
a które z nich były palaczami?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[chichocze]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
To zależy od tego, kogo spytasz.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[Benny]
Och, mamy Martę Ostrożną,

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- ech, Harry Meanwell.
- Mhm. [chichocze]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
Och, oczywiście, Biedny Richardzie.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[Benjamin] Ach, moi starzy przyjaciele.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
Ach.

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
Hmm.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
Bardziej prawdziwe teraz niż kiedykolwiek.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
Czyje to są?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
„8 listopada 1739 r.,

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
Wielebny George Whitefield
przybył z Anglii

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
obudzić kolonie.”

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
George'a Whitefielda?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
Whitefielda.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
To George Whitefield.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Benny] Czy uspokajał, czy podniecał?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
Tak.

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[chichocze]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
„Od dzieciństwa
aż do mojego istnienia na jakiś czas

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
na Uniwersytecie Oksfordzkim”,
sekcja pierwsza.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
Dlaczego masz jego dzienniki?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
Był starym przyjacielem.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[chichocze]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
Byliście przyjaciółmi
z kaznodzieją?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
Czy on nadal żyje?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
Czy był częścią rewolucji?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
Dziadek?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
Benny...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
George'a Whitefielda
była rewolucja.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[Burton] Och, co za łotr
i jestem chłopskim niewolnikiem!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
Czy to nie jest potworne
ten gracz tutaj

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
ale w fikcji
we śnie pasji...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
Zostawiając innych
ponownie wykonać całą pracę.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
Ale tego właśnie pragnie Hamlet
był aktorem.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[chichocze]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
jak ty,

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
chowając się za maskami.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[chichocze]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
Jestem lepszym aktorem
niż oni wszyscy.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
I tak udało mi się przekonać twoją mamę.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
Uśmiechnij się, Georgie. [chichocze]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[brzęk tacy]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- Posprzątaj to.
- [brzęk naczyń]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
Użyj rąk!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
Aktor musi używać rąk!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[chichocze]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[Burton, niewyraźny]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[Elizabeth] Któregoś dnia,
będziesz tam na górze, synu.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[Burton] Utonąłby
scenę ze łzami.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[pociąga nosem]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- Sztuka jest rzeczą...
- Któregoś dnia.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
...gdzie złapię
sumienie króla!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[publiczność klaszcze]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
Och, co za łobuz
i jestem chłopskim niewolnikiem!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
Och, co za łobuz
i jestem chłopskim niewolnikiem!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
Och, co za łobuz
i jestem chłopskim niewolnikiem!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
Stąd, Georgie.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
Moc nie jest tutaj, ale tutaj.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
Ponownie.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
Oh!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
Nie, znowu.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
Oh!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
Tak, tak! To wszystko, Georgie!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Poczułeś to?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
Tak, zrobiłem to.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
Teraz cała linia
po prostu tak.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
Och, co za łobuz
i jestem chłopskim niewolnikiem!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
Łzy w oczach.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Rozproszenie uwagi w aspekcie.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
Złamany głos.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
Cała jego funkcja jest odpowiednia
z formami według własnego pomysłu.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
A wszystko na nic.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
Och, co by zrobił,

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
miał motyw i wskazówkę
za pasję, którą mam!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
Zatopiłby scenę
ze łzami.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
Odciąłby generałowi ucho
z okropną mową.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
Uczynić szalonego winnym
i przerażają wolnych.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
Zaskocz ignorantów
i rzeczywiście zadziwić.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
Chodzi o sztukę

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
gdzie złapię
sumienie króla.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[publiczność klaszcze, wrzaski]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[mężczyzna] Brawo.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
Złap sumienie króla
i serce swojej mamy.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
Jesteś wystarczająco dobry
wystąpić na dowolnej scenie w Londynie.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
Oj, nie tym okiem
i akcent biedaka.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
Cóż, jeśli nie na scenie,
może zatem ambona.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
Milczący.

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
Ale twój głos.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
Uwięziony za zakurzoną amboną
nosisz swędzącą perukę?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- Och, uch.
- Nigdy.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Aktorzy tworzą ludzi
poczuć coś.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
Kaznodzieje po prostu ich uśpili.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [chichocze]
- „O Boże.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Przyspiesz, aby nas ocalić.”

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
„Och, Panie.
Pospiesz się, aby nam pomóc.”

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [chichocząc]
- [George chichocze]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
Widzę, że też aktor charakterystyczny.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
To wszystko czym kiedykolwiek będę,
Panie Burtonie.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Użyj tego.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Działaj zgodnie z prawdą.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
Korzystaj ze wszystkiego, co życie
rzuca na ciebie.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
Tam.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
Teraz ci dałem
wszystkie moje sekrety.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
To jest...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
Napisałeś notatki
na każdej stronie. ja...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- Nie mogę tego znieść.
- Uznaj to za lekturę obowiązkową

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
przed studiowaniem w Oksfordzie
tej jesieni.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
Elżbieta,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
Dałbym 100 gwinei

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
gdybym tylko mógł powiedzieć „O”,

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
tak skutecznie, jak twój syn
mówi: „O”.

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
on jest...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
niezwykły,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
i potrzebuje dalszego szkolenia

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
w dykcji, interpretacji,
retoryka.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
Oxford mu to zapewni
to wszystko i jeszcze więcej.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
Jego ojczym uciekł
i zabrał wszystko.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
Nigdy nie było nas na to stać.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
Poszedłby jako służący

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
służyć bardziej, że tak powiem,
uprzywilejowani studenci.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
Otrzymałbyś ten sam poziom
edukacji

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
pod warunkiem, że się opiekujesz
ich sprawy,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
niosąc swoje książki,
serwując im posiłki.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
Najwyraźniej nie jesteś obcy
do takich zadań.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
Wszystko czego potrzebujesz to rekomendacja
od absolwenta Oksfordu.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
Cóż, nie wiemy
absolwent Oksfordu.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[Burton] Oczekują ciebie
na semestr jesienny.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Pamiętaj o źródle
twojej mocy.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
Kiedy nadejdzie ten moment,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
pozwól im to mieć, George.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
Och, co za łobuz
i jestem chłopskim niewolnikiem!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
Co by zrobił
miał motyw

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
i sygnał pasji
że mam?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[George] Jak sobie poradzisz
beze mnie?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
Ty... zawsze byłeś przeznaczony
na większe sceny.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
Kocham Cię, mamo.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
Kocham cię, synu.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[chichocze]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[uczniowie śmieją się, rozmawiają]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[chichocze]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
Już mi służyłeś, biedaku.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
Dlaczego się nie ruszysz
twoje dobre oko

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
na drugą stronę twarzy?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[śmiech]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Idgit, gdzie jest moje ciasto?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[uczniowie śmieją się]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
W porządku, chłopaki. To wystarczy.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[uczeń 1] Nie, Seward.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
Nie sądzę, że tak jest.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
Przepraszam, doktorze Squintum.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[wszyscy się śmieją]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
Mówię: doktorze Squintum!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
Teraz jest idealnie.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
Panowie zgromadzeni,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
Chciałbym przedstawić
do ciebie, doktorze Squintum!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[śmiech]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[śpiewa] Zez! Zez!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
Zez! Zez!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
Wystarczająco! Wystarczy!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- Zez...
- Och, spójrzcie, chłopaki.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
William uważa się za bohatera.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- Oh.
- No dalej, bohaterze, wstań.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
Och, zgadza się,
już jesteś.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
Och, srebrna łyżeczka!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
Zacząć robić. Spróbuj
na jednookiego sługę.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
Zniosę to, ale ty się odwrócisz
i zjeść jednego ze swoich?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
Jesteście niczym
ale gniazdo pająków.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
Nie masz nic wartościowego,
z wyjątkiem pieniędzy twojego taty.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
On przynajmniej ma trochę serca!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[uczeń 2 niewyraźny]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[chichocze]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
Dziękuję, doktorze Squintum

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
za to naukowo
i erudycyjna diagnoza.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
Skończyłeś?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
Ja jestem. [odchrząkuje]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
Chyba mam pełny żołądek.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[śmiech]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[uczniowie] Och!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[niewyraźna paplanina]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
Posprzątaj to.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[śmiech]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
Och.

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[śmiech trwa]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[brzęk talerzy]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
Ciesz się.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- Ups.
- [śmiech trwa]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[brzęk talerzy]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
Mam to.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
Nie mieszaj się
ubrania twojego dżentelmena.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[William] Srebrna łyżka.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Gniazdo pająków.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
Głupcy ubrani jak książęta.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
Hmm.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
Przepraszam za to, jak się zachowali
leczę cię.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
Hm, nie mogę powiedzieć
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
Mam na imię William.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
Sewarda.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- Doktor Squintum.
- [lekki chichot]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[rozmowy w tle]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
Kim oni są?

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[William] Święty Klub.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
Ćmy biblijne,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
ale wydają się wystarczająco nieszkodliwe.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
Po prostu bądź uczynny.
Niedługo odejdą.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [Charles] Przepraszam.
- Popołudnie, panowie.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
Uh, nie ma tu nic do zrobienia.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
Uh, czy to ty polerowałeś
nasze wczorajsze buty?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[George] Uh, prawdopodobnie. Tak.

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
Chcemy się odwdzięczyć.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
Nazywam się John Wesley.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
To jest mój brat, Charles.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
Niech Bóg będzie z tobą.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
Jesteście bandą radykałów?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[obaj chichoczą]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
Jesteśmy chrześcijanami.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
A jeśli jesteśmy radykalni,
to jest w naszej miłości do Boga

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
i dla ludzi.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
Och, uch, co to jest?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
Widzi cię Pan, któremu służymy

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
i skłoniło nas
aby ci służyć.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
Proszę usiąść.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ Miłość boska ♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ Wszyscy uwielbiają się wyróżniać ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ Radość Niebios,
zejdź na Ziemię ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[grupa] ♪ Napraw nas ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ Twoje skromne mieszkanie ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ Wszyscy Twoi wierni
korona miłosierdzia ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ Jezu, Ty jesteś ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ Całe współczucie ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ Czysta, nieograniczona miłość ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ Jesteś ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ Odwiedź nas ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ Z Twoim zbawieniem ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ Wejdź do każdego drżącego serca ♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[Jan]
Wszyscy jesteśmy równi w oczach Boga,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
czy jesteś--
dżentelmen z ludu

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
lub serwitor z ciastem
na jego butach.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[rzucanie]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ Koniec wiary ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ Jako początek ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[grupa] ♪ Ustaw nasze serca ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ Na wolności ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
Wolność, wszyscy ludzie stworzeni równi,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
brzmi jak płacz
rewolucji.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
Sekcja pierwsza.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
Sekcja druga.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[George] Droga mamo,
moje studia idą dobrze.

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
Moja wymowa znacznie się poprawiła.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
Co ważniejsze,

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
nastąpiła zmiana
w moich nieszczęściach.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
Najmilsza grupa mężczyzn
jakie kiedykolwiek spotkałem

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
zaprosił mnie do swojego społeczeństwa
zwany „Świętym Klubem”.

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
Studiujemy Pismo Święte,
modlić się, spotykać się na nabożeństwie,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
i przynieś jedzenie
i odzież dla ubogich.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
Wczoraj,
podczas wizyt u więźniów,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
Zrobiło mi się dziwnie ciepło.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[brzęk łańcuchów]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- Alleluja. Chwalcie Boga.
- John...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
nie powinniśmy czytać?
Biblia dla nich?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
Jesteśmy rękami
i stopy Chrystusa.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[więzień] Jezu Miłosierny...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
Dłonie i stopy?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[więzień]
Błogosławione niech będzie Jego imię...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
A co z jego głosem?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[więzień] Słowo Boże.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
Podziwiam Twój zapał,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
ale są ich setki
więźniów tutaj.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
Czytanie Pisma Świętego każdemu
zajęłoby wiele godzin.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
Nie pojedynczo, wszystko na raz.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
Nagle?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
A jak proponujesz
robimy to?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
Stąd.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[rozmowy w tle]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [odchrząkuje]
- [więzień] Błogosławcie Pana.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
Czytanie ze Słowa Bożego,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
oczywiście Księga Jana.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
„Nikodem, faryzeusz,
przyszedł do Jezusa w nocy

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
i powiedział mu:

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
Wiemy, że jesteś nauczycielem
który pochodzi od Boga,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
ale nikt nie mógł wystąpić
znaki, które czynisz

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
gdyby Bóg nie był z nim.

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
Jezus odpowiedział:
„Zaprawdę powiadam ci,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
nikt nie może zobaczyć
Królestwo Boże

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
chyba że narodzą się na nowo.

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
Nikodem zapytał:
„Jak to możliwe?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
Jak ktoś może wejść
drugi raz

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
do łona ich matki
urodzić się?

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
A Jezus odpowiedział:
„Zaprawdę, powiadam ci,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
ciało rodzi ciało,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
ale duch rodzi
do ducha.”

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[odchrząkuje]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
„Nie powinieneś być zaskoczony
na moje powiedzenie,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
„Musisz narodzić się na nowo”.

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
Wieje wiatr
gdziekolwiek zechce.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
Słyszysz jego dźwięk,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
ale nie możesz tego stwierdzić
skąd to pochodzi

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
lub dokąd zmierza.

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
Tak jest ze wszystkimi
narodził się z Ducha...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
Bo tak Bóg umiłował świat…”

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
Bóg tak umiłował każdego z Was.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
Kochał.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
„Dał swego jedynego Syna...

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
ten ktokolwiek
powinien w Niego wierzyć

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
i wzywaj Jego imienia

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
nie powinien ginąć
w swoich grzechach...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
ale miejcie życie wieczne.”

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
Nie przyszedł, żeby nas potępić.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
On nas kocha.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
On nas kocha.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[więzień kaszle]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
Czy jest jakaś woda?

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
Proszę, przynieś mu trochę wody.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
Co robisz, George?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
To samo, co zrobiłeś dla mnie.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
Czy wierzysz?
słowa, które właśnie przeczytałem?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[szlocha] Tak.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
Ja też.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
Czy chcesz poznać tego Jezusa?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
Tak.

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
Ja też.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [więzień szlocha]
- [wydycha]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
Nie wychodzę
aż do wszystkich stóp

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
każdego więźnia
zostały umyte.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
G-George, to zajmie...

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
Wiem, że cały dzień i całą noc.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
Zrobiłeś to dla mnie,
Zrobię to dla nich,

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
sam, jeśli muszę.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
Nie będziesz sam w tej pracy.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[George] Wszystko w porządku.
Pochyl się w stronę światła.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
Mamo, możesz w to uwierzyć?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
Ja.

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
Nie wiem, czy się śmiać
na siebie albo płakać

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
kiedy wyznam, że już nie jestem
chciałbym być aktorem,

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
ale kaznodzieja.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
Ambona będzie moją sceną.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
Jeżeli jako aktor
Potrafię uwiarygodnić fikcję,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
wyobraź sobie, co mogłoby się wydarzyć

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
jeśli mówię prawdę
z mojego serca.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
Medytowałem
codziennie na Psalmie 139,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
„Panie, przeszukaj moje serce.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
Zobacz, czy jest
w jakikolwiek obraźliwy sposób na mnie

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
i prowadź mnie
na drodze wiecznej”.

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
będę się modlić
więcej niż jakikolwiek inny.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
Będę pościć
więcej niż jakikolwiek inny.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
zrobię
mój Ojciec Niebieski jest dumny.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
Nie usłyszysz ode mnie
przez chwilę,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
jak wchodzę
w czas postu,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
odrzucenie
wszystkich ziemskich przyjemności.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
Kocham Cię, mamo.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
Twój bogobojny syn, Georgie.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[grzmot]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[pukanie do drzwi]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
George!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
George, musisz opuścić swój pokój
i zaczerpnij świeżego powietrza!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
Kąpać!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
George! Nie jadłeś
przez prawie miesiąc.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[pukanie do drzwi]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
Hm. To tyle, jeśli chodzi o moją pierwszą linijkę
obrony.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[Benny]
Ach, generał Washington, proszę pana.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[Waszyngton] Doktorze Franklin,
nie stójcie ze względu na mnie.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
Generale, proszę wejść do środka.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
Eliza, zbieraj naczynia.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [drzwi zamykają się]
- [bicie dzwonu w oddali]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[Sally] Nadejdzie burza
w dowolnym momencie.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
To już tu jest.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
Oh. Niech cię dostanę
herbata czy kawa, proszę pana?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
Nie, jesteś bardzo miły,
ale nie będę długo.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[Sally] Dobranoc.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
Młody człowieku,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
jeśli nie masz nic przeciwko,
Życzę Ci, żebyś został.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
To dotyczy ciebie.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[odległe rżenie konia]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
Tak, proszę pana.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[Waszyngton] Dziękuję
za zakwaterowanie

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
moje nagłe wtargnięcie.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
Właśnie wróciłem
z krótkiej podróży

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
do starej, znanej doliny

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
18 mil stąd.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
Kuźnia Doliny.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[Waszyngton] To jest piękne
i teraz kwitnie.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
Dziesięć lat temu

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- to było nasze Getsemane.
- [grzmot]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
Mężczyźni maszerujący przez lód
i śnieg bez butów,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
ich ścieżka wytyczona przez krew
z ich stóp.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
Bez ubrania do przykrycia
ich nagość,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
bez koców, na których można się położyć.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
Wytrzymując niekończące się noce,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
desperacko pragnąc wschodzącego słońca
nad horyzontem.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
Byłem pewien, że Valley Forge
byłaby najciemniejszą doliną

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
kiedykolwiek chodziliśmy
jako naród.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
I myliłem się.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
Dziś stoimy
w jeszcze ciemniejszej dolinie, Ben.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
Posadziliśmy drzewo
który został podlany

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
krwią patriotów.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
Nie zasadziliśmy go
dla nas samych.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
Zasadziliśmy to dla niego,

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
i jego dzieci,
i ich dzieci

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
aby mieli schronienie
pod jego gałęziami.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
Drzewo, które zasadziliśmy
prawie nie urósł,

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
i już każde państwo podjęło
siekierą do pnia.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
Jeśli brak jedności
w stanach trwa,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
jeśli ta konwencja zawiedzie,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
ofiara tych ludzi
w Valley Forge,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
i wiele innych,
będzie daremne.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
Teraz, Ben,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
Bardzo to podziwiam
szybko wysłuchałeś

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
i powolny w mówieniu,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
ale to drzewo, które zasadziliśmy
zaraz upadnie.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
Ten wspaniały eksperyment
potrzebuje cię, Ben.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
Potrzebuję cię.

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
Nie możemy pozwolić, aby słońce zaszło
na ten naród.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[grzmot]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
Dziadek?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
Czytaj dalej.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[deszcz nadal pada]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[głośne walenie]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
George! Nie jadłeś
przez prawie miesiąc!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [walenie]
- [George modli się niewyraźnie]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
Panie, przeszukaj moje serce.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
Zobacz, czy jest
w jakikolwiek obraźliwy sposób na mnie.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[kaszle]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
Co się z tobą stało?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
Muszę ukrzyżować swoje ciało, Janie.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[mruczy]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[Jan] George!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
To nie jest świętość.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
To szaleństwo!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
George!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[uderzenie pioruna]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
Przeszukaj mnie.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
Przeszukaj moje serce.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
Dlaczego to nie działa?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[Jan] George!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
George!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
George!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
Daj mu jeść.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
Nie może sobie pozwolić na porażkę
kolejny funt.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
Gdybyś nie interweniował,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
z całą pewnością by to zrobił
umarli.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
Dziękuję, doktorze.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[drzwi otwierają się, zamykają]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[George]
Dlaczego stałeś na przeszkodzie?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
Bo się zabijasz.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[George wydycha powietrze]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
Wolałbym umrzeć

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
i bądź w Jego Świętej Obecności

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
niż dalej żyć
w tym bezbożnym ciele.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
Zostałeś oszukany przez szatana.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
Nakarmisz się kłamstwem.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[George] Skupiam się na Bogu.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
Koncentrujesz się na sobie.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- Jak śmiecie, John.
- Jak śmiecie, George!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
Obrażanie Ojca Niebieskiego
w ten sposób!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
Sprawiam, że jest ze mnie dumny.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[John] Czy chcesz, żeby był z ciebie dumny?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
Kiedy Jezus wyszedł z
wodę po tym, jak został ochrzczony,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
co zrobił Jego Ojciec Niebieski
powiedzieć Mu?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
No, dalej, wiesz
Pismo Święte.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
„To jest mój umiłowany Syn”.

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Co jeszcze?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
„W którym mam upodobanie”.

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
„W którym mam upodobanie”.

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
Czy Jezus wystąpił
wszelkie potężne dzieła

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
przed tą chwilą?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
Ani jednego.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
Dlaczego więc był Jego Ojcem?
taki dumny?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
Ponieważ był Jego Synem.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
Ponieważ kochał swoje dziecko.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
Nie widzisz?

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
To nie ty, to...
to Chrystus w tobie!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
Musisz albo to otrzymać
jako prezent

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
lub całkowicie je odrzucić.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
Więc wybieraj, George.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[oddychając ciężko]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[Jan]
Jesteś Georgem Whitefieldem,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
w którym Pan
jest zadowolony.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[śmiech]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
Mów ze Słowa

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
Błyskawicznie mów.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
Krzycz i grzmi
od Słowa.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[śmiech]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[śmiech cichnie]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[grzmot]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
Był własnością twojego pradziadka
sklep ze świecami.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
Pracowałem tam jako chłopiec.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
Zwykł mawiać...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
„Jedna mała świeczka
oświetla tysiąc.”

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
Hmm. Co masz na myśli?

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
Mam na myśli,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
Kościół anglikański
nie był gotowy

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
dla przebudzonego
Wielebny George Whitefield.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[kapłan 1]
Oszczędź ich, Boże,

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
przywróć je
którzy pokutują,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
abyśmy mogli żyć dalej
pobożne i trzeźwe życie

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
ku chwale Twojego świętego imienia.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[kaszel]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
O Boże, przyspiesz, aby nas ocalić.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
Panie, pośpiesz nam z pomocą.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[chichocze]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[dziecko płacze]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
Amen.

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
Zgromadzenie rozrosło się
dość duży,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
prawdopodobnie w oczekiwaniu
naszego gościa

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
który ostatnio ekscytował wielu

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
i stworzył niemało
podążać za sobą.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
Bardzo mi przykro, że cię tu widzę,
Panie Whitefield.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[kapłan 1]
Zatem bez dalszych ceregieli...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
Podobnie jest z diabłem.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[ksiądz 1] ...Wielebny
George'a Whitefielda.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
Popraw swoją perukę, panie Whitefield.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [mężczyzna odchrząkuje]
- [niewyraźne szepty]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
W 1675 r.
arcybiskup Canterbury

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
zapoznał się
pewien aktor o jakiejś sławie,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
Panie Betterton.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
Któregoś dnia arcybiskup powiedział:
„Panie Betterton, proszę, powiedz mi,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
jak to jest, że wy aktorzy
na scenie

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
może poruszyć odbiorców

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
mówiąc o różnych rzeczach
wyimaginowany,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
podczas gdy my, za amboną,
mówić o rzeczach prawdziwych,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
które otrzymują nasze zbory

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
jakby byli
ale rzeczy wyimaginowane?”

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
„Dlaczego, mój panie?”
Pan Betterton odpowiedział:

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
„Odpowiedź jest całkiem prosta.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
My, aktorzy, mówimy o różnych rzeczach
wyimaginowane, jakby były prawdziwe,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
podczas gdy ty na ambonie,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
mówić o rzeczach prawdziwych
jakby były wyimaginowane.”

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [szmer tłumu
- [George] Dlatego...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
nie będę
kaznodzieja o aksamitnych ustach.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
Nie daj się oszukać!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
Możesz mieć głowę religijną

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
a jednak mają diabła
w twoim sercu!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
Nasz Pan przemawia
te same słowa do ciebie

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
tak pewne, jak On je wypowiedział
do dawnego Nikodema,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
„Musisz narodzić się na nowo!”

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
Nikodem, szanowany, religijny,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
znany jako sprawiedliwy,
a mimo to Mistrz rozkazał,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
„Musisz narodzić się na nowo!”

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
Jak Kościół w Sardes,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
miał reputację
za to, że żyjesz,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
a mimo to był martwy w środku.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
Ile naszych zborów
nie żyją,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
ponieważ mają martwych ludzi
głosić im?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
Jak umarli ludzie mogą płodzić
żywe dzieci?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
Dlatego Chrystus mówi wam:
„Ponieważ jesteś letni,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
ani gorąco, ani zimno,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
Mam zamiar cię wypluć
z moich ust!”

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
Nie ufaj swoim dobrym uczynkom
o zbawienie,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
lub że jest napisane twoje imię
w rejestrze kościelnym.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
Mówię ci,
jest tylko jedna książka

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
gdzie musi być zapisane twoje imię,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
i to jest Księga Baranka
Życia!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
Czy jest tam zapisane twoje imię i nazwisko?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- Jest tam?
- Tak!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- Czy wiesz?
- Tak!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[kapłan 1] Przestań!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[George] Przyjdź! Przychodzić!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
Przyjdź taki jaki jesteś do Chrystusa!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
Bo w Nim

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
nie ma żadnego religijnego
ani niereligijny,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
niewolnik ani wolny, mężczyzna ani kobieta!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
Wszyscy są jedno w Chrystusie Jezusie!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[kapłan 2] Nagana
natychmiast ten zbuntowany tłum!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[kapłan 1] Przestań!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
Nie wiem, jakie czary

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
lub czary, które dzisiaj przywołałeś,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
ale nie będzie to tolerowane
w moim domu Bożym!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
Twój dom Boży?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[kapłan 1]
Masz zakaz głoszenia

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
w Jego Królewskiej Mości Króla Jerzego
znowu kościół!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
Jeśli nie mogę głosić w środku,

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
wtedy wyjdę na zewnątrz
na ulice

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
i pola sierotom,
niewolnicy, wdowy...

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
I zmuś ich, żeby przyszli
do domu

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
jedynego prawdziwego króla,
Jezu Chryste!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
Jest to zabronione
dla ministra anglikańskiego

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
aby-- głosić na zewnątrz
do nieświadomych mas!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
Zobaczę, że jesteś zdetronizowany
jako pastor anglikański!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
Ślepi przewodnicy!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
Niech umarli głoszą umarłym.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
Ale będę głosił wolność
w Chrystusie wszystkim wierzącym,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
i bramy piekła
nie zwycięży!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
Wysiadać!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[niewyraźna paplanina]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[osoby chodzące do kościoła] Amen. Amen.

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
Amen.

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
Tak!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
Najszybsza ambona na czterech nogach.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
Spróbujmy czegoś nowego.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
Hej, teraz idź.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
Przestań się gapić, szczurze!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
Co to jest?

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
Ksiądz z amboną
ale bez kościoła?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[pracownicy śmieją się]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
Przychodzisz patrzeć na nas z góry,
Ksiądz?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
To dla tłumu.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
Tłum?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
To dla tłumu, mówi!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
Czy wiesz, że Jezus powiedział:

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
„Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie,

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
bo do nich należy królestwo
nieba”?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[pracownik 1]
Nie jesteś tu potrzebny.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
Nie, ale potrzebne.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[pracownik 1] Mówiłem ci, żebyś poszedł!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- Teraz idź!
- [mruczy]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[chrząkanie]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[pluje]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
Muszę ci powiedzieć
z gorzkich owoców

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
o czynach ciemności?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
Nie, myślę, że nie...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
Bo widzę, że jesteś taki jak ja

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
zaznajomiony ze smutkiem,
z brakiem,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
z nieubłaganym smutkiem
w twojej duszy,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
zawsze niespokojny i pełen strachu
tego, co może się wydarzyć.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
Pragnienie bycia czystym...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
ale beznadziejnie zbezczeszczony...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
więc leć!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
Lećcie, moi bracia!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
Leć o swoje życie
do Jezusa Chrystusa!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
Leć do krwawiącego boga!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Leć do tronu miłosierdzia

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
i błagaj Go,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
błagaj Go, aby złamał ci serce!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
Błagaj Go, aby pokazał ci twój grzech!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
Błagaj Go, aby dał ci wiarę
zakończyć z Chrystusem!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
Dla Niego także
był mężem boleści,

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
zaznajomiony ze smutkiem.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[chrząka, bierze wdech]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
Obudź się, o śpiący!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Powstań z martwych!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
Czy słyszysz jego wołanie?
jak Łazarz?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
Pochowany głęboko w ziemi!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
Wokół ciemność!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
Powstać!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Powstać!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
Wychodzić!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- Co to było?
- Ciii.

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
Słuchać.

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[George] Na początku

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
ciemność zakryła twarz
z głębin.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
I głos starożytnego
dni wezwanych,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
„Niech stanie się światło!”

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
A w pełni czasu...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
Chrystus głosił
żeby cały świat się dowiedział...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
„Jestem światłem życia.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
Jeśli ktoś mnie śledzi,

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
nigdy nie będzie chodzić
w ciemności...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
ale będzie miał
światło życia.”

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[jęki]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[George] Chociaż twoje grzechy
są czarne jak węgiel...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
Jego krew cię obmyje
biały jak śnieg.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
On cię zna.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
I On cię kocha.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
Nie będzie mnie miał.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
On cię stworzył.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[szloch]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
Moje... moje dzieci.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
Moje dzieci, wybaczcie mi.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[szloch]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
Wybacz mi. [szloch]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[niewyraźne]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
Czy oddasz swoje życie
do Chrystusa

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
jak zrobił to ten człowiek?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[pracownicy] Tak.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
Czy mu zaufasz?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[pracownicy] Tak.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[George] Czy pozwolisz Jego krwi
wniknąć w twoje zatwardziałe serce

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
i cię przemienić
od środka?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [pracownicy] Tak.
- [George] Zaufasz Mu?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[pracownicy] Tak. Tak. Tak.

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- Dziękuję, ojcze.
- [robotnicy] Dziękuję Ci, Jezu.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[gra porywająca muzyka]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[niesłyszalne]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[Beniamin]
Ludzie go objęli.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
Kościół anglikański tego nie zrobił.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
I nie tylko go kopnęli
ze swoich parafii,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
wyrzucili go
ich kraju.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
No właśnie, gdzie on poszedł?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[ekscytujące gra muzyka]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
Przybywszy z Anglii,
wielebnego George’a Whitefielda

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
głosić pokutę
w Nowym Jorku,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
Pensylwania,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
Przybywszy z Anglii,
wielebnego George’a Whitefielda.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[niewyraźna paplanina]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- Panie!
- Nawet nie dzień dobry,

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
młoda dama?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Ojcze, panie Franklin,
wielebny imieniem George...

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[Benjamin] Whitefield, tak,
Jestem go świadomy

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
i jego wyjazd z Anglii
dla naszych kolonii.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
Rysował
ogromne tłumy.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- Tłumy tak duże jak...
- [Beniamin] 25 000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
Wiesz, od młodości

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
Walczyłem, żeby uwierzyć
że jeden głos,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
powiedzieć, że generał armii,

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
mogły usłyszeć tysiące
swoich żołnierzy

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
bez znaczącej pomocy
we wzmocnieniu głośności.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
Tak, proszę pana. Tak czy inaczej, on--

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
Teraz nie wątpię

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
Umiejętności Whitefielda
jako potężny mówca.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
Wątpię jednak,
bezpodstawnego żądania

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
żeby go słychać
i rozumiane przez tak wielu.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
Po prostu nie ma wystarczającej ilości danych
poprzeć takie twierdzenie.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
I bez dowodów,
Nie uwierzę.

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
Nie wierzysz w te historie
z Londynu są prawdziwe?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
Wierzę, że ryby rosną większe
gdy przekraczają Atlantyk.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
Hmm. [chichocze]
Ale opowieść o rybie czy nie,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
religia sprzedaje gazety.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
I wszędzie drukarki
kolonie, łącznie ze mną,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
już zarobili
od tego angielskiego kaznodziei.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
Zobaczymy więc jak długo
„Pennsylvania Gazette”.

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
mogą płynąć na fali Whitefielda.
[chichocze]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
O co chodzi?
z wami trzema?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
Wielebny Whitefield jest...
jest tutaj.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[Beniamin] Tutaj? Jak w?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- Filadelfia, proszę pana.
- Gdy?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Teraz.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
Cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś,
dziewczyna?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[William] Zróbcie miejsce!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
Przepraszam.

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Proszę pana.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
Co to za balkon?
właśnie tam?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
Ach, gmach sądu.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
To jest to miejsce.
Dziękuję, proszę pana.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- Bóg z tobą.
- [niewyraźna paplanina]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[wiwatujący tłum]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
Chyba zaraz się tego dowiemy
jak duża jest ta ryba w rzeczywistości.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
Duch Pański jest tutaj,
George.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
Ich serca są gotowe.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
Czy jesteś?

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[wzdycha]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[gwiżdże w tle]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
Ojcze, zburz imię
z Whitefielda

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
jeśli to oznacza, że Twoje imię pozostaje.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
Amen.

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
Amen.

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[wiwatujący tłum, gwiżdżący]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[kobieta] To on!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[man 1] Witamy w Filadelfii,
Wielebny!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[man 2] Na zdrowie, wielebny!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[George] Duch Pański
jest na mnie!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
Albowiem On mnie namaścił, abym głosił
ewangelię ubogim!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
Ogłosić wolność
do jeńców!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
I wypuścić na wolność
ci, którzy są uciskani!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
Miasto braterskiej miłości,
słowa Chrystusa, naszego Zbawiciela,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
zadzwonię do Ciebie już dziś!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
Kogo Syn uwalnia
rzeczywiście jest darmowy.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
Drogi Boże.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[George]
Dlaczego Chrystus wyzwala?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
Dlaczego On przynosi nowe życie?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
Bo bez Niego

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
jesteś skazanym więźniem
swojego grzechu.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[wydycha] Market Street.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
100 stóp na 260 na blok.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
Poza tym 40 stóp
na bocznych ulicach

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
w stronę nabrzeża.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
Zobaczmy.

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
Ach! Drukarka
bez papieru i atramentu.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
Przepraszam. Przepraszam.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
Przepraszam. Przepraszam.

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [drzwi otwierają się]
- [George głosi dalej]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[wzdycha]
Gdzie jest mój grafitowy kij?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
Do cholery, Joseph, widziałeś
mój grafitowy kij?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[George głosi]
...stary przyszedł, oto!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
Stare rzeczy stały się nowe.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[Józef] Czy kiedykolwiek słyszałeś
taki głos?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[George] Ile dusz
są trzymani od Chrystusa

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
ze strachu przed wyrzutami?
O byciu naznaczonym...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
Jak dźwięk trąby
z Nieba.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[George]
Mamy w sobie żywą nadzieję.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
A jednak boimy się to głosić
to, co wiemy, jest prawdą!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
Czy jesteśmy w prawdzie
wstydzić się Chrystusa?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
To wszystko, panie Franklin. Tak.

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
Prawdziwy eksperyment.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
Dyskredytować...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
Albo plotka...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
lub fakt.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
Tak. [śmiech]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
Proszę was, wy, literaci,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
czy twój wielki Likurg
lub Solona,

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
Pitagoras czy Platon,
Arystoteles, Seneka, Cyceron,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
wszystkich pogańskich moralistów
połączone

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
kiedykolwiek stworzyli system etyczny
w jakikolwiek sposób porównywalne

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
z tak długotrwałym
tak powszechny w skutkach

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
jak jaśniejąca mądrość
dany przez tego, którego wzywają

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
Jezus z Nazaretu.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
Podzielone przez cztery,
plus jeszcze pięć...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
Tak, 6000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
Ile, panie Franklin?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
Według moich obliczeń,

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
słychać jego głos
o 30 tys.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
Mówisz 30 000?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
Filadelfia ma tylko...

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20 000 mieszkańców.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
A co jeśli kryją się za tym tajemnice?
w Jego religii?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
Czyż nie są to tajemnice
pobożności?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
Czyż nie są godni Boga?
kto je ujawnia?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
Czy to nie jest największa tajemnica
ci mężczyźni, którzy udają, że rozumują

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
i zgłębiaj samą naukę
samej natury,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
i w rezultacie znaleźć tajemnicę
w każdym źdźble trawy,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
powinno być wtedy tak irracjonalne
jak potępiać

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
wszystkie tajemnice religii?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
Gdzie jest pisarz?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
Gdzie jest mądry?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
Gdzie wśród was jest dyskutant

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
przeciw
objawienie chrześcijańskie?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
pytam cię.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
Nie wszystko bez
i w nas spiskują, aby to udowodnić

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
ich boskie pochodzenie?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
Czy sam Chrystus nie był stylizowany?
Słowo Boże?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
Strach przed Nim jest początkiem
wiedzy.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
To nie jest opowieść o rybie,
Panie Franklinie.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
Nie pozwól, aby mieszkanie, martwe,
jak widzisz, cześć witrażowa

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
zachowaj dystans
z Jego ognistego serca!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
Bo to jest życzliwość
Pana

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
która prowadzi nas do pokuty.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
A co to znaczy pokutować,
ale skręcić w inną stronę?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
W którą stronę mamy się zwrócić w nicość?
ale ciemność?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
W którą stronę się zwrócimy

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
jeśli nie w stronę
niegasnące światło

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
Zmartwychwstałego Syna?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
Który, choć Go odrzucamy,
wciąż prześladuje nas przez wszystkie dni.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
Oh! Czy nie twoje martwe serce
ożywasz na samą myśl

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
że zostałeś ukształtowany
w tym celu,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
i mają jeszcze rolę do odegrania
w rozwijającym się królestwie Bożym?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
Stójcie zatem, bracia,

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
w wolności, jaką daje Chrystus
uczynił cię wolnym.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
Nie daj się zaplątać pod jarzmo
z niewoli grzechu.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
Teraz polecam was wszystkich Chrystusowi
w swoim nieskończonym miłosierdziu,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
do kogo, z Ojcem
i Duch,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
niech będzie cała chwała, cała cześć,
cała moc,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
teraz i na wieki!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
Amen!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [tłum] Amen!
- [George] Amen!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[tłum] Amen!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[George] Amen!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[tłum] Amen!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[George] Obudź się, o śpiący!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
Słońce wzeszło.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[wiwatujący tłum]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[niewyraźna paplanina]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [mężczyzna] Proszę, wielebny.
- [Benjamin] Przepraszam.
Przepraszam.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
Proszę, przepraszam.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
Proszę, przepraszam. Przepraszam.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
Dziękuję. [mruczy]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- Przepraszam, panie! To ja!
- Dziękuję za pomoc

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
ale jak widzisz,
Nie mam czasu rozmawiać.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
Czy można zamienić słówko?
z wielebnym?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- Nie teraz.
- Uh, może dziś wieczorem?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
Pan Whitefield jest zaręczony

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
służyć i głosić
dobrze do wieczora.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- Przepraszam.
- Och, panie Franklin.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
Wygląda na to, że Whitefield ci dał
jutrzejszy nagłówek.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- Czy jesteś... Benjaminem Franklinem?
- Ja jestem.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
Właściciel
„Gazeta Pensylwanii”?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- Tak.
- Williama Sewarda.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- Oh.
– miał nadzieję pan Whitefield

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
spotkać się z tobą.
To musi być opatrzność.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- Ach. Albo zbieg okoliczności.
- Będzie późno,

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
ale moglibyśmy cię odwiedzić
w twoim sklepie, kiedy skończy.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
Tak. Bardzo dobry.

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
Niech cię Bóg błogosławi, panie Franklin.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[man] Proszę, wielebny, proszę.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
W porządku. [chichocze]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ Z oceanów
przez doliny ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[tłum] ♪ Z kontynentu
do brzegu ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ Niech Twoje Królestwo
obudź się ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ W sercach
mężczyzn jeszcze raz ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ Zadzwoń do swoich dzieci
ku wolności ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ Zniewolone dusze ku wolności ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ Przyjdź, przebudź się, Duchu Święty ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ Przyjdź, obudź nas dzisiaj ♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ Będę Ci służyć,
drogi Jezu ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ Tobie oddaję wszystko ♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ Połóż moje ręce
do Twojej służby ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ A moje serce na Twoje wołanie ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ Zgiń wszelkie ambicje ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ Odłóż na bok wszelki samolubny zysk ♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ Wszyscy opuszczeni dla Twojej chwały ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ Przyjdź, obudź nas dzisiaj ♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
Cały świat zniknął
religijny, Józef.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
Tak, proszę pana.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[wzdycha]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
Cóż... jutrzejsza Gazeta
przeczytam...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
„8 listopada 1739”.

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
„Wielebny George Whitefield
przyjechał z Anglii...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
obudzić Kolonie.”

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[chichocze]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[ćwierkanie świerszczy]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
Oboje możecie przejść na emeryturę
na noc.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
Dziękuję za Twoją wytrzymałość.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
A co z tobą, proszę pana?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
Och, będę orał głęboko
podczas gdy leniwcy śpią,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
więc będę miał kukurydzę do sprzedania
i zachować.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
Oczywiście.

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
Słodki groszku, obudź się.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
Musimy już iść.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
Panie Franklinie?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[Beniamin] Hmm?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
Co sądzisz o wielebnym
Dzisiejsza wiadomość Whitefielda?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
Och.

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
Mam zamiar sporo na tym zarobić.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
Dobranoc, proszę pana.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
Dobranoc.

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [Samuel] Dobranoc, Józefie.
- [pukanie do drzwi]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
Dobry wieczór. szukam
pana Benjamina Franklina.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
Uh... tak, proszę.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[wzdycha]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Jak masz na imię?

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- Jestem Samuel.
- Samuelu?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
To mocne imię.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
Kto to jest?

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
Samanta, proszę pana.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
Samanta, jesteś wspaniała
błogosławieństwo dla twojego ojca.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
Niech Bóg błogosławi was oboje.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [Samuel] Noc.
- Dobry wieczór.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
Przepraszam, proszę pana,
jak masz na imię?

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[drzwi zamykają się]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
Ja?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
Józef.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[Jerzy] Józef.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
To także mocne imię.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
Pasuje ci.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
Pan, któremu służę, widzi cię.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[wzdycha]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
Panie Franklinie.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
Wielebny Whitefield.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
Proszę, mów do mnie „George”.

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
To zaszczyt
aby w końcu Cię poznać.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
Twoja reputacja cię poprzedza
w Anglii.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
Oh? [ciche chrząknięcie]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
Który?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[George chichocze]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
Wielu tam uważa
twój Almanach Biednego Ryszarda

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
jako jedna z zaginionych ksiąg
Biblii.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
Ach, schlebiasz mi.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
Ale człowiek zamknięty w sobie
tworzy bardzo mały pakiet.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
Rzeczywiście.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
Czy należysz do lokalnej parafii?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
Jestem przyjacielem każdego Kościoła,
ale członkiem niczyim.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
Widzę.

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
Tak.

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [George] Hmm.
- Hmm.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [drzwi otwierają się]
- [niewyraźna paplanina]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[William] Będziesz musiał poczekać
do rana.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [wzdycha]
- Hmm.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
Nie masz nic przeciwko, jeśli...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- Mhm.
- Ach. Ach!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- Dziękuję.
- [ciche chrząknięcie]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[razem] Jestem zainteresowany
w pracy z Tobą.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
Och, proszę, kontynuuj.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[chichocze]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
Gazeta Pensylwanii
jest wiodącą gazetą

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
w 13 koloniach Jego Królewskiej Mości.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
Byłoby to niezwykle skuteczne

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
w komunikowaniu się
Twoje miejsce pobytu

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
aby zapewnić jak największe tłumy
możliwe.

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
A wraz z nim
największe możliwe oferty.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[George] Cóż, to jest
bardzo o tobie myślę.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
Postaram się zebrać fundusze
dla sierocińca w Gruzji.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
Jestem pewien, że tak. [chichocze]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
Współpraca ze mną by się przydała
gwarantują maksymalne korzyści

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
dla twojej sprawy,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
i moje.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
Mecz dokonany w niebie.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
Albo po prostu zawarta umowa
w drukarni.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[chichocze]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
Teraz jako partnerzy biznesowi,

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
kiedykolwiek będziesz w moim mieście
i potrzebujesz noclegu,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
mój dom będzie zbudowany
dostępne dla Ciebie.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
To bardzo miła oferta
w imię Chrystusa.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
Cóż, to nie dla
Na litość boską, to dla ciebie.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [chichocze]
- Może w takim razie zakopiemy papiery?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
Dziś wieczorem?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
Czy to nie Biedny Richard powiedział

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
„Jedna dzisiaj jest tego warta
dwa jutra”?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
Tak, wiem
co powiedział Biedny Richard.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
W porządku, kontynuujmy to.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[George] Chcę zacząć
publikując to.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[wzdycha]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
Hmm. „Do mieszkańców
z Maryland w Wirginii,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
Karolina Północna i Południowa,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
Bóg ma kłótnię
wybrać się z tobą

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
za twoje nadużycie
i okrucieństwo wobec niewolników...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
i za zachowywanie Ewangelii
od nich.”

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
Podpalasz beczkę z prochem,
mój przyjacielu.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
Nie przepłynąłem Atlantyku
łaskotać uszy, panie Franklin.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
Hmm, co... [chichocze]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- Uspokajaj lub podsycaj.
- Przepraszam?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
Uspokój lub podsyć serca
ludzi.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
Obaj sprzedają gazety
i najwyraźniej zbawia dusze.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
Cóż, zaczynajmy.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[obaj chichoczą]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
Byliście partnerami biznesowymi.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
A sprzedałem ich sporo.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
„Whitefield głosi 17 000 osób

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
w Providence na Rhode Island…

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Wyspa Łobuzów.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[Benny] „I 30 000 w Bostonie”.

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[Benjamin] Spójrz na datę.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
Były tego samego dnia.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
Ale Pro-- Providence
i Boston są od siebie oddalone o 50 mil.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
Więcej czasu spędzał na koniu
niż na ziemi...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
i głosił i modlił się
więcej niż spał.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
Ach... muszę przyznać,
na początku

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
Nie wierzyłem w ten poziom
reakcji można utrzymać.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
Cóż, było?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
Nie.

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
Wzrosło.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[gra porywająca muzyka]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
Wielebny George Whitefield
głosić pokutę

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
w Rhode Island w stanie Massachusetts.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[George] Niech tak się stanie
żadnych podziałów w Kościele.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
Ale raczej bądźcie jednomyślni,
zjednoczeni w myślach i celach.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[tłum] Tak.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
Dlatego nie śpijmy,
ale obudź się.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [tłum] Tak.
- I trzeźwo myślący,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
ponieważ należymy do dnia.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
Ubierzmy się
w szacie światła.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[tłum] Tak! Amen.

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[galop końskich kopyt]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[porywająca muzyka trwa]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
Nathan! Nathan!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
Wielebny Whitefield wygłosił kazanie
wczoraj w Hartford.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
I ma głosić w Middletown
dziś rano o 10:00.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- Nathan?
- Molly.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Molly, wielebny Whitefield.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
A na jego głowie wiele koron.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
Na jego głowie jest wiele koron.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
Panie, mów przeze mnie.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
Narysuj je Swoim Słowem.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
Niech usłyszą Twój głos.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
Ustaw je na ścieżce, z której
nigdy nie odejdą.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
Chociaż jesteś Bogiem
sprawiedliwości,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
pokaż im, że Twoje serce
brzmi miłosierdziem.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
Okaż im życzliwość
które zawsze mi pokazywałeś.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
Jak mówię od słowa
jak błyskawica przemawia,

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
krzyczeć wśród grzmotów
od słowa.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
On ma wypisane na sobie imię

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
że nikt nie wie
ale On Sam,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
a Jego imię jest Słowem Bożym!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
Użyj mnie, Panie,

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
bez względu na cenę.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
Niech otrzymają
Twój dar zbawienia,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
i uwolnij nas.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[Benzoes]
„I zobaczyłem, że jest to moja sprawiedliwość

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
nie uratowałby mnie.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
Nathana Cole’a.
23 października 1740.”

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
Prawie 13 lat temu,
a raporty pozostają takie same.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
Pan Nathan Cole nigdy by tego nie zrobił
doświadczył nowego narodzenia

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
gdybyś nie opublikował
moje miejsce pobytu.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[chichocze] Cóż, biedny Richard
nadal byłby biedny

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
gdybym nie opublikował
Twoje miejsce pobytu.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
Widzę, że kościół ma, uh,
pozdrawiam dzisiaj serdecznie.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[wzdycha]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
Mój drogi przyjacielu, Johnie Wesleyu,
kiedyś powiedziałem,

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
„Musisz chcieć głosić,
módl się lub umrzyj w każdej chwili.”

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[chichocze] Zapomniał ci powiedzieć
także robić uniki i robić uniki.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
Straciliśmy Sewarda.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
Przepraszam.

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
Głosił
w południowej Walii...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
kiedy wściekły tłum
zaczął rzucać kamieniami.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
Zmarł trzy dni później.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
W swoim ostatnim liście do mnie
powiedział...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
„Nie bój się, George...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
jesteśmy nieśmiertelni aż do naszej pracy
na ziemi się dokonało.”

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
Co zmusza do powrotu
w wściekły tłum?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
To samo, co zmusiło
Chrystus na drewnianym krzyżu.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
Kiedy pójdziesz za Nim,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
prowadzi Was miłość...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
bez względu na koszt.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
Ci, którzy wyznają martwą religię
kieruje nimi chęć posiadania racji.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
W końcu to zrobią
rzucać kamieniami

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
na tych, których uważają za nieprawdziwych.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
Męczę się w pracy, Ben,
ale nigdy o pracy.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
I tak jak ty... [chichocze]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
Wolałbym się zużyć
niż zardzewieć.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[wdycha]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
Seward również to powiedział
Powinienem ci dać te...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
moje osobiste dzienniki.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
Powiedział, że powinieneś je opublikować,

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
które wielu by zobaczyło
dobroć Boga.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
Potrzebowałem nowej prasy
tylko po to, żeby opublikować swoje kazania.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
Cóż, przypuszczam
lepiej weź trzecią.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[obaj chichoczą]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[wzdycha]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[pociąga nosem]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[odchrząkuje] Mój...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
Twoja drukarnia stała się
dość dziwne laboratorium

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- od mojej ostatniej wizyty.
- [Benjamin chichocze]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
Tak, Towarzystwo Królewskie Jego Królewskiej Mości

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
wzbudził szczególne zainteresowanie
w moich badaniach

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
na tajemnicach
ognia elektrycznego.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[obaj chichoczą]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- A co z tobą, Ben?
- Hmm?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
Jakie jest Twoje źródło?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[Benjamin] Moje źródło?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- Co cię zmusza?
- [grzmot]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
Aha, myślałem, że nigdy nie zapytasz.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[chichocze]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[chichocze] Chodź za mną.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[George chichocze]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
Nie widzę tego, co jest
taki humorystyczny.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
To wykres cnót.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
- Naprawdę tego używasz?
- Och, kochanie.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Pokazuje mu wykres.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[George]
Dobry wieczór, pani Franklin.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
Pozwól, że wyjaśnię.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
Najpierw na małej kartce,
Piszę cnotę

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
Mam się na tym skupić przez tydzień.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
- Obecnie jest to pokora.
- Co właśnie dodał,

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
bo się przechwalał
pierwsze 12.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
„Naśladujmy Jezusa i Sokratesa”.

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[Beniamin]
Często do tego wracam,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
i wtedy go wymieniam
co tydzień z nową cnotą

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
przez 13 tygodni,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
tak aby seria się powtarzała
cztery razy w roku.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
Potem oceniam, jak sobie radzę
na wykresie.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
Nasze oceny
nie zawsze się dopasowuj.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
Cóż, jakiekolwiek osiągnięcia
zrobiłem,

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
Zależy mi na etyce,
intelektualista,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
i dyscyplina fizyczna
tych cnót.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
Na nich założyłem
gazeta odnosząca największe sukcesy

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
w koloniach,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
pierwsza biblioteka publiczna,
remiza strażacka,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
i Filadelfia
pierwszy szpital.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
Mówi człowiek, który stwierdza: „On
który zakochuje się w sobie

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
nie będzie miał rywali.”

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[Benjamin] Mówię to
nie przechwalaj się, Deboro,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
ale żeby udowodnić zasługi
mojego systemu.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
Gdyby zajął się ktoś inny
ta dyscyplina,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
to może być ich imię
na piecu Franklina.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- Hmm.
- Piorunochron, płetwy do pływania,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- i elastyczny cewnik.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
Myślę, że elastyczny cewnik

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
będzie
twoje najwyższe osiągnięcie.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- Ach.
- Co to jest cewnik?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [Deborah] Nieważne.
- [śmiech]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[Benjamin] To jest zapał
dla doskonalenia siebie,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
społeczeństwo i nauka
to skłoniło mnie do udowodnienia

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
że burze mogą się przemieszczać
w przeciwnym kierunku

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
niż kierunek
od wiatru.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
I oczywiście,
wynalazłeś wiatr.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
Absolutnie tak.
Musiałem puścić latawce.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- Oh!
- [śmiech]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
Och, cóż, z pewnością jest
odpowiedzialny

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
za całe gorące powietrze
wieje tutaj.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [śmiech]
- Słuchaj, słuchaj.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [śmiech]
- [Deborah] Dobranoc, George.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[Sally]
Dobranoc, panie Whitefield.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
Dobranoc, Sally,
Pani Franklin.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
Dobranoc, ojcze.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- Dobranoc.
- [dudniące kroki]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[chichocze]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[odległy grzmot]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
Och, nie. Znowu to robisz.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [George] Co?
- No, przestań.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
Naśmiewasz się z mojego złego oka, Ben?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[wzdycha] Nie, nie to przeklęte oko.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
To spojrzenie.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
Masz coś pseudo duchowego
spójrz na mnie.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
Próbowałem tego, Ben,
i prawie mnie to zabiło.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
To ten sam duch religijny
to skłania ludzi do rzucania kamieniami.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
- Musisz narodzić się na nowo.
- [śmiech]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
Ufam moim dobrym uczynkom
z dobrego serca

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
pójdzie przede mną.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[George] Dotarcie do nieba
o własnych siłach.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
Równie dobrze możesz się wspinać
na księżyc na linie z piasku.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
Mam za dużo do zrobienia na ziemi
martwić się o księżyc.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
Nawet gdybym miał tego doświadczyć
to nowe narodzenie

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
o którym tak często mówisz,

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
Nigdy bym ci nie dał
lub ktokolwiek inny

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
satysfakcję, że to wiem.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[chichocze]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[głośny grzmot]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
chodźmy.

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- Przepraszam?
- Weź swój płaszcz.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
Chcę ci coś pokazać.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[George] Teraz?
Nie możesz mówić poważnie.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
Nie marnuj czasu,
Georgie. [chichocze]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
To materiał, z którego składa się życie.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- W porządku.
- Będę tego potrzebować i...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- Co to jest?
- Co?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- Dobra.
- [chichocze]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[głośny grzmot]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[biją dzwony kościelne]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[kobieta krzyczy]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
Dlaczego dzwonią
dzwony kościelne?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
Zabobon.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
Wierzą, że to ułagodzi Boga

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
więc jego gniew nie uderzy
i palić ich domy.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- To nie jest biblijne.
- [śmiech]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
Wreszcie ktoś, kto się zgadza
ze mną.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[śmiech]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
To idealne warunki.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
Czy szaleństwo jest jedną z Twoich cnót?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[śmieje się serdecznie]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
Kiedy chmury grzmotowe
podejdź do latawca,

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
ten spiczasty drut będzie ciągnął
od nich ogień elektryczny.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
Latawiec i cały sznurek,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
zostanie zelektryzowana.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
Następnie luźne włókna
sznurka

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
stanie na każdym kroku

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
i być przyciąganym
przez zbliżający się palec.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[śmiech]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
Och, dziękuję, mój mały przyjacielu.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[stęka, śmieje się]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
Haha!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
Gdy wilgoć zmoknie
latawiec i sznurek,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
tak, że prowadzi
ogień elektryczny swobodnie,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
znajdziesz go strumieniowo
obficie od klucza

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
na podejściu twojej kostki.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
Spróbuj.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Nie, wolałbym nie.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
Zrobiłem to
wiele razy wcześniej.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
To działa.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
To... Dokładnie.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
Po raz pierwszy urodziłam syna Williama
trzymaj linię.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
Wysięgnik! Uderzył piorun
i przepłynął przez jego dłonie.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
Zatrząsł się jak liść.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
To było niesamowite.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
Od tamtej pory nigdy mi nie pomógł.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
Powinienem sądzić, że nie.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[chichocze]
Właśnie wtedy dowiedziałem się,

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
Musiałem uziemić linię
aby rozproszyć władzę.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
Więc... wymyśliłem
mój piorunochron.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[George]
Jesteś niesamowitym człowiekiem, Ben.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
Czekaj, czujesz to?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
Poczuj co?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
Ach!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
Przyłóż słoik Leyden do klucza.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
Nie, nie sądzę.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
Ach, tutaj.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[chichocze]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
Tak.

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
Ogień z nieba.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[obaj chichoczą]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[chichocze]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
Jesteś piorunem,
George.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
Jestem tylko piorunochronem.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
A kto jest źródłem, Ben?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[śmiech]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
Widzę, co tam zrobiłeś.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
Bardzo sprytne, wielebny.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
Bardzo sprytny.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
Potwierdzenie!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
Ewakuacja!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
Musimy już iść!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[śmiech]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[George] 21 kwietnia 1770.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
Mój drogi przyjacielu,
Doktor Benjamin Franklin,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
Zacząłem siódmy
pielgrzymka do kolonii.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
I choć trudne,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
Obecność Chrystusa mi na to pozwala
uśmiechać się przez ból,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
i ogień Jego miłości
spala wszelką gorączkę.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
Żałowałem, że przegapiłem

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
chrzciny
twojego dzwonu miejskiego,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
głosząc wolność Bożą
po całej ziemi.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
Mieszkańcy Ameryki wydają się bardziej
gorliwiej niż kiedykolwiek za Słowem.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
Niech ich głosy zabrzmią
w harmonii z tym dzwonkiem.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
Widzę, że rośniesz bardziej
i bardziej znane

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
w uczonym świecie.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
Tak jak zrobiłeś
znaczny postęp

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
w tajemnicach
energii elektrycznej,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
Teraz pokornie polecam

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
badanie tajemnicy
nowego narodzenia,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
bo bez tego,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
nie możemy wejść
królestwo niebieskie.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
Z przyjemnością się dowiesz

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
podniosłem
700 funtów szterlingów

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
dla mojego sierocińca w Gruzji.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
Mam nadzieję wzbogacić się w niebie

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
poprzez opiekę nad sierotami
na ziemi.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
Sam się podpisuję, drogi panie,
twój bardzo serdeczny przyjaciel

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
i zobowiązany sługa,
George'a Whitefielda.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[bicie dzwonu w oddali]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
„Głoście wolność
po całej ziemi...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
wszystkim
jego mieszkańcy.”

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
Cóż za chwalebny wiersz
wydzwonić

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
nad miastem braterskiej miłości.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
Hmm?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
Och, tak. Cóż,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
najwyraźniej,
jego mieszkańcy

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
dzwonią równie głośno
w uszach naszego króla.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[ostry wydech]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
Parlament chciałby
wpływać

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
nasza definicja wolności,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
i ponieważ jestem w pełni
zaznajomiony z temperamentem

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
i rozmieszczenie kolonii,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
Kongres Kontynentalny
wybrał mnie

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
działać w ich imieniu.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
Płynę do Londynu
pojutrze.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[George] Poleje się krew
za tę wolność,

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
podczas gdy krew została już przelana

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
za głoszoną wolność
przy tym dzwonku.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[George oddycha głęboko]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
Będziesz miał moje modlitwy.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[Beniamin chichocze]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[ostry wydech]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
Modlitwy?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [wzdycha]
- [George kaszle]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
Apel do odległego Boga
nie może rozwiązać tych problemów.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[George kaszle]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
To zajmie dużo więcej
niż modlitwa, obawiam się.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[George] Więc to wszystko?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
Odległy Bóg

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
niezaangażowany
w sprawach ludzkich?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[chichocze] Nie, jestem całkiem pewien
nigdy nie był w to zaangażowany

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
w moich sprawach.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
Czy moje wyznanie cię szokuje?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
Nie.

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
Twoje pojęcie cnoty tak.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
Bardzo przepraszam?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
Co robisz
Jezusa Chrystusa?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
Wiele dzięki Niemu zyskałem.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[George] I jak długo
ukryjesz się za swoim dowcipem?

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
i lekceważyć prawdę?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
Nie znowu. Nie teraz.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
Ben, mamy mało czasu.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
Nadchodzi Dzień Sądu

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
kiedy wszyscy staną
przed Panem,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
i tylko wiara w Jezusa Chrystusa,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
nie twój dowcip, uratuje cię.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
Twoje częste życzenia
za moje wieczne szczęście

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- są bardzo uprzejmi, ale--
- To twoje życie,

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
Benjamin Franklin,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
stawką jest twoje życie wieczne

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
to sprawia, że cię błagam
rozważyć prawdę

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
ewangelii.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
Wybieram dowody zamiast wiary.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
Dowód?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
Ile jeszcze potrzebujesz?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
Już od 30 lat,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
awansowałeś
największe przebudzenie

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
jakie te kolonie kiedykolwiek widziały.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
To nie byłem ja ani Wesleyowie
czy Jonathana Edwardsa.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
To była interwencja
przez naszego najpotężniejszego przyjaciela.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
Nigdy nie próbowałem
zmienić cię,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
i bardzo bym chciał
doceniam to

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
gdybyś przestał próbować
mnie zmienić.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
nie rozumiem
jak tysiące nieznajomych

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
może roztopić się na dźwięk
tej prawdy,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
ale ty, mój najdroższy przyjacielu,
dlaczego nie mogę się z tobą skontaktować?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
Bo już to wszystko słyszałem

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
i widziałem to wszystko już wcześniej,
George.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
Urodził się 10. syn
purytańskiego ojca,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
oddzielony jako jego święta dziesięcina
w służbie Kościoła.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
Chciał, żebym był kaznodzieją.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
Ja!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
Ale nigdy przez 50 wcieleń
czy kiedykolwiek będę miał co robić

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
z apodyktycznością mojego ojca,
obłudni duchowni,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
który wydał tak dużo
swojego czasu na modlitwę

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
i bardzo mało czasu na czynienie dobra.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[kaszle]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
Jako pobożny i dokładny deista,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
Zrobiłem więcej dobrego i lepszego
życie tego miasta

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
niż całe duchowieństwo zbiorowe
połączone.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
Wierzę w bóstwo,

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
ale wierzę, że On nam dał
prawa, zasoby,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
i powód do czynienia dobra,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
i teraz On czeka
i obserwuje, czy nam się to uda.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
Nie wystarczy czynić dobro, Ben.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
To nie wystarczy
wierzyć w Boga.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
Nawet diabeł wierzy w Boga.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
Wszystko,
wszystko spada

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
do tego, co robisz
Jezusa Chrystusa.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
Powiedz mi,

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
czego mi brakowało, nie
doświadczasz tego nowego narodzenia?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
Hmm?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
Życie moje na plecach
konia,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
obrzucani kamieniami,
odchody i martwe zwierzęta.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
Spanie na ziemi

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
lub podłogę nieznajomego
każdej nocy,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
prowadzony w ręce
wściekłego tłumu

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
i wczesny grób?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
Nie masz pieniędzy, nie masz rodziny,
podupadający na zdrowiu,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
twój upadający sierociniec.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
Mój sierociniec
już nie zawodzi

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
dzięki łasce Bożej.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
Dzięki łasce Bożej
lub uciekając się do niewolniczej pracy

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
żeby to działało?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[gra napięta muzyka]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
To był jedyny sposób.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
Te sieroty by to zrobiły
stać się bezdomnym

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
gdybyśmy nie interweniowali--

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
Czy to jest opatrzność?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
Czy to Bóg jest w to zamieszany?
w sprawach ludzkich?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
Stworzyłeś ten sierociniec
idol

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
i plama na twoim imieniu.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
O ironio,
głoszący wolność

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
stojąc na plecach
niewolników.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
Następnie zburz nazwę
z Whitefielda

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
jeśli to oznacza
imię Chrystusa pozostaje.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
Nie opierajcie swojej wiary
na moje wadliwe życie.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
Nie opierajcie swojej wiary

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
na zimną religię
twojego ojca.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
Oprzyj to na tym, czego On dokonał
na drewnianym krzyżu.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [wzdycha]
- George?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[wzdycha]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [świszczący oddech]
- Georgie, co?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
Georgie.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[świszczący oddech]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[ludzie śpiewają w oddali]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[chrapliwy oddech]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[chrząkanie]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[chrapliwy oddech trwa]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[mruczy]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[oddychając głęboko]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
Czekają na mnie.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[stęka, sapie]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
Lepiej pójdziesz do łóżka
niż głosić.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
Muszę głosić.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[chrapliwy oddech]
Umierający człowiek...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
do umierających mężczyzn.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
Georgie.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[ludzie śpiewają dalej]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ Powstań nad nami, Królu chwały ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ Przyjdź, obudź nas dzisiaj ♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[nuczenie chóru]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[George] Nie opierajcie swojej wiary
na moje wadliwe życie.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
Nie opierajcie swojej wiary

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
na zimną religię
twojego ojca.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
Oprzyj to na tym, czego On dokonał
na drewnianym krzyżu.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[śmiech]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[kobieta] Nie!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
To jest wielkie i straszne

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
Wielebny George Preachfield!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[publiczność się śmieje]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[wokal chóru]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[muzyka cichnie]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[Benjamin] Admirale Howe,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
nie znasz serca
tych ludzi.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
Są wytrzymałe,
niezależnie myślący rodzaj.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
Moralny, samorządny,
zostali przebudzeni.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
Przebudzony?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
Jak?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
Wierzą
że kiedyś sobie poradzili

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
z tyranem
w sobie,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
teraz mają oczy, żeby widzieć
tyran za morzem.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
Och, prawda?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
Och, więc uznali to za konieczne
żeby cię wysłać

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
aby zganić tego tyrana
za morze?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
Pomyślałbym
twoi solidni koloniści

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
przynajmniej by cię wyposażył
z łopatą lub tomahawkiem

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
stawić czoła takiemu tyranowi.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
Być może chusta
i kilka gładkich kamieni

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
to wszystko, co jest konieczne.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
Czy wiesz ilu mężczyzn
są na jednym z moich statków?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800.

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
Moja Królewska Marynarka Wojenna
ma ponad 250 statków.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
A ty jesteś mężczyzną
obliczeń.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
Będziesz potrzebować więcej
niż kilka gładkich kamieni,

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
Doktor Franklin.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
Nie ma takiej potrzeby
eskalować to do wojny.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
Och, nie wiem.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
Stwórz cudowną historię
dla twojej małej gazety.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
Rolnicy z procami i kamieniami

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
przeciwko najpotężniejszej armii
na ziemi.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
To byłaby dobra mała wojna.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
Krótko, ale...
ekscytujące.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
Nigdy nie było dobrej wojny,
ani zły pokój.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
W takim razie sugeruję, żebyś się powstrzymał
od zagrożeń

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
nie jesteś w stanie spełnić?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
Złożyliśmy petycję do króla
wyczerpująco.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
Zwróciliśmy się do rodziny królewskiej
gubernatorzy w koloniach,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
bezskutecznie.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
Poprosiliśmy o udział
w umowach handlowych,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
podatki i zarządzanie,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
nawet bez odpowiedzi
od Jego Królewskiej Mości.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
Cóż, król tak
znacznie większe obawy

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
niż odlegli robotnicy
płacze o uwagę.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
Admirał Howe, za oceanem,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
całe pokolenie
Amerykanów

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
zostali obudzeni, aby wierzyć

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
że wolność nie jest darem
dane im przez króla,

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
ale przyznane im prawo
przez Boga.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
Bóg?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
Hm.

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
No cóż, może jeśli będę pasować

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
jesteś zaskakująco
ton religijny,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
mógłbyś zrozumieć.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
Kiedy syn marnotrawny otrzymał
jego dziedzictwo przedwcześnie,

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
on też myślał, że sobie poradzi
jego nowo odnalezioną wolność.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
Został haniebnie oszukany.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
Zmarnował to
i czołgając się wróciłem do tatusia

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
pustymi rękami
i pusty brzuch.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
Wy, Amerykanie
są dokładnie takie same.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
Całkowicie niezdolny
radzenia sobie z wolnością.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
Cnotliwy naród
poradzi sobie z wolnością.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[śmiech]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
Aha, i ty, jako wzorowy obywatel.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
Czy pani Franklin cię odnajdzie?

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
i wczorajszy
gość teatralny cnotliwy?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
Och, doktorze Franklin,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
muszę ci przypominać
że od ponad wieku

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
nasi królowie opustoszali
ich przytułki

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
i osuszył włóczęgów
z naszych ulic

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
wysyłając je
do swoich kolonii?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
A teraz myślisz
ci pracownicy kontraktowi

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
może być samorządny?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[szydzi, chichocze]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[odgłos szkła]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
Wiesz, że nie jesteś
na tym samym poziomie

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
jak te szczury, które reprezentujesz.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
Społeczeństwo brytyjskie jest bardzo
zakochany w Tobie

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
i myślę, że ty
uroczo zabawne.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
Gdybyś po prostu upuścił

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
to pojęcie
niezależnego rządu,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
zostałbyś sowicie nagrodzony
przez Króla.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
Nie można mnie kupić.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
Umarłbyś na winorośli
bez nas!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[głośne pukanie do drzwi]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[drzwi otwierają się, skrzypią]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[sługa] Przepraszam
przerwa, admirale.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
Właśnie zostałem poinformowany
wiadomości z kolonii.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
Hmm, proszą o więcej
łopaty, pługi i kamienie?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
Wielebny George Whitefield
umarł...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[przytłumione] ...w Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
Być przyjacielem Anglii
i jej kolonie,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
– pomyślał konsul
oboje powinniście wiedzieć.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
Czy to wszystko?

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
Tak, proszę pana.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
Mówiąc o umieraniu na winorośli,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
i raczej młody, prawda?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
Znałeś go?

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
Cóż,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
wasze kolonie miały
ich przebudzenie, doktorze Franklin.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
Teraz nadszedł czas, aby to zrobili
ich rozliczenie.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
Mat.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[odległe krzyki]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[odtwarza cicha, dramatyczna muzyka]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[rozkwit muzyki]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[grzmot]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[Benny] Gdzie idziesz?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
Dziadku, co robisz?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
Burza jest tutaj!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
To jest niebezpieczne!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
Dziadku, załóż to!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
Dziadek!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[głośny grzmot]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
A kto jest źródłem, Ben?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[dysza]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
Zanurz papiery, Benny.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
Mam coś do powiedzenia.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[dysza]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[gra porywająca muzyka]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[grzechotanie maszyny]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
Dziadek,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
chcesz czynić zaszczyty?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[porywająca muzyka trwa]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
Dziadek...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi to zanim...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
t-historia Whitefielda?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[głośne westchnienie] Ja...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
Nie sądziłem, że muszę.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
Musiałeś.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
Jedna malutka świeczka
oświetla tysiąc.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [głośne dudnienie]
- [wyraźnie się kłócimy]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
Zamów!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
Zamówienie!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
Proszę kontynuować, panie Read.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[Przeczytaj] Powstały stany
tej konfederacji w 1776 r

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
na równych zasadach.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
Stany są równe,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
musi mieć równy wpływ
i równe głosy.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [członkowie] Tak!
- [Przeczytaj] Jeśli...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
jeżeli niniejsza konwencja na to pozwala
duże stany więcej głosów

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
niż mały,

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
duże państwa
naturalnie się połączą

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
i tworzą tyranię
nad mniejszymi stanami.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [członkowie] Słuchajcie, słuchajcie!
- Nigdzie

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
w historii ludzi i narodów

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
czy coś takiego miało miejsce,
Panie Czytaj.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
Kartagina i Rzym
rozerwali się nawzajem na kawałki

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
zamiast zjednoczyć swoje siły
pożreć słabsze narody

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
ziemi.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
Sparta, Ateny i Teby

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
nigdy nie łączyli się w celu ucisku
ich sąsiedzi.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
Zamiast tego byli rywalami,
i walczyli ze sobą.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
Czeka nas anarchia i niezgoda

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
jeśli nie uda nam się zjednoczyć
pod władzą centralną.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[członkowie krzyczą]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
Kiedy ludzie lub narody
są silni i równi,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
stają się rywalami.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
Zazdrość uniemożliwia ich zjednoczenie.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[Przeczytaj] Ta konwencja
równie dobrze może iść dalej

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
i rozwiąż teraz związek.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[niewyraźny krzyk]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [mężczyzna] Jak śmiecie?
- [walenie młotkiem]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
Jeśli częściowi konfederaci
mieć miejsce,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
następnie obecny plan
na stole, panie Madison.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [członkowie kłócący się]
- [walenie młotkiem]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- Rozkaz [Waszyngton].
- [walenie młotkiem]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
Zamów.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
To krzesło rozpoznaje

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
Doktor Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[mężczyzna odchrząkuje]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
Panie Prezydencie,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
mały postęp, jaki zrobiliśmy

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
po czterech lub pięciu tygodniach
bliska frekwencja

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
i ciągłe uzasadnienia
ze sobą,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
nasze odmienne uczucia
na prawie każde pytanie,

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
kilka z ostatnich producentów
tyle nie, co tak,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
moim zdaniem jest to melancholijny dowód

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
niedoskonałości
ludzkiego zrozumienia.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
Rzeczywiście wydaje nam się
czuć nasze własne pragnienia

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
mądrości politycznej,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
odkąd biegamy
w poszukiwaniu tego. [szydzi]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
Wróciliśmy
do historii starożytnej

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
dla modeli rządów.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[mruczy]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
Po sprawdzeniu tych formularzy
tych republik,

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
który powstał

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
z nasionami
własnego rozczarowania,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
teraz już nie istnieją.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
Oglądaliśmy współczesne państwa
w całej Europie,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
ale nie znajdź żadnego
swoich konstytucji

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
odpowiednie do naszych warunków.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
W tej sytuacji
tego zgromadzenia,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
macając jak w ciemności
za prawdę polityczną

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
i mało zdolny
żeby to rozróżnić

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
kiedy nam to zaprezentowano,

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
jak to się stało, proszę pana,

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
czego dotychczas nie mieliśmy
kiedyś pomyślałem

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
pokornego stosowania
do Ojca Świateł

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
oświetlić
nasze zrozumienie?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
Na początku konkursu
z Wielką Brytanią,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
kiedy zdawaliśmy sobie sprawę z niebezpieczeństwa,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
codziennie modliliśmy się w tym pokoju

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
za boską ochronę.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
Nasze modlitwy, Panie, zostały wysłuchane,

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
i byli łaskawi
odpowiedział.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
Wszyscy, którzy byliśmy zaręczeni
w walce

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
musiałeś zaobserwować
częste przypadki

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
opatrzności nadzorującej
na naszą korzyść.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
Do tej łaskawej opatrzności,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
zawdzięczamy tę szczęśliwą okazję
pokojowych konsultacji

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
o sposobie założenia
naszą przyszłą szczęśliwość narodową.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
A czy teraz zapomnieliśmy

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
ten potężny przyjaciel?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
Albo czy wyobrażamy sobie, że my
nie potrzebujesz już jego pomocy?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
Żyję, proszę pana, już długi czas.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
A im dłużej żyję,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
tym bardziej przekonujące dowody
Widziałem tę prawdę,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
że Bóg rządzi
w sprawach człowieka.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
A jeśli wróbel nie może spaść
bez jego uprzedzenia,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
czy to prawdopodobne, że imperium
może powstać bez jego pomocy?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
Zapewniono nas, proszę pana,
w Piśmie Świętym

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
chyba że Pan
zbudował dom,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
trudzą się na próżno
które to budują.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
Mocno w to wierzę.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
I ja też wierzę
że bez jego wspólnej pomocy,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
odniesiemy sukces
w tym budynku politycznym

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
nie lepiej niż
budowniczowie Babel.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
Będziemy podzieleni przez nasze
niewielkie częściowe zainteresowanie lokalne,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
nasze projekty
będzie zmieszany,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
i my sami staniemy się
wyrzut i przysłowie

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
aż do przyszłego wieku.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
A co gorsza,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
ludzkość może w przyszłości je mieć
niefortunne przypadki,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
rozpacz w zakładaniu
rządy na ludzkiej mądrości

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
i zostaw to przypadkowi, wojnie,
i podbój.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
Dlatego proszę o pozwolenie na przeprowadzkę

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
że odtąd modlitwy

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
błagając o pomoc
Nieba

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
i jego błogosławieństwa
na naszych rozważaniach

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
odbędzie się w tym Zgromadzeniu
każdego ranka

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
zanim przejdziemy do interesów

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
i ten lub więcej
duchownych tego miasta

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
zostać poproszony o pełnienie obowiązków
w tej służbie.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[odchrząkuje]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
Jednak właściwe takie postanowienie
mogło być

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
na początku
konwencji,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
może to prowadzić pod koniec dnia
społeczeństwo uwierzyć

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
że wstydy
braku jedności

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
i spory
w ramach konwencji

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
zasugerowali ten środek.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
To sprawiłoby, że wyglądalibyśmy na słabych.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
I prawdziwa przyczyna
pominięcia

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
modlitwy prowadzonej przez duchownych
nie należy się mylić.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
Ta konwencja nie ma funduszy
zapłacić duchownemu.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
Proponuję, aby dać

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
korzystny aspekt
do tego środka,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
aby było wygłoszone kazanie
na wniosek konwencji

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
4 lipca

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
i odtąd

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
odmawiane są modlitwy
w tej konwencji

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
każdego ranka.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
Drugi.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[Waszyngton]
Przeprowadzimy głosowanie?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
Proszę o przełożenie
z powodu odroczenia.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
Drugi.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
Zalecenie doktora Franklina

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
oraz wniosek pana Randolpha
na codzienną modlitwę

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
zostaje przesunięty ze względu na przerwę.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
Ja na przykład będę
obecny 4 lipca br.

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
przestrzegając dnia modlitwy.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
chętnie

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
każdy z was

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
dołączyć do mnie.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
Odroczone.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[młotek uderza]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[niewyraźna paplanina]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[gra porywająca muzyka]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[George] Ojciec Świateł
mówi w swoim Słowie,

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
„Dla was, którzy czcicie moje imię,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
słońce sprawiedliwości
wzrośnie

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
z uzdrowieniem na skrzydłach.”

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
Moi przyjaciele,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
chcesz być wolny?

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
Wolność można znaleźć tylko w Nim.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
Czy chcesz żyć?

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
Tylko On daje życie wieczne.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
Z powodu czułego miłosierdzia
naszego Boga,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
wschodzące słońce przyjdzie do nas
z nieba

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
aby świecić nad żyjącymi
w ciemności.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
Błagam Cię,
nie odrzucaj tak wielkiego daru.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
Nadeszło wielkie przebudzenie.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
Powstań, o śpiący!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
Obudź się!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[muzyka cichnie]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[odtwarza cicha muzyka]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[piosenkarka] ♪ Z oceanów,
przez doliny ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ Z kontynentu
do brzegu ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ Niech Twoje Królestwo
obudź się ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ W sercach mężczyzn
jeszcze raz ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ Zadzwoń do swoich dzieci
ku wolności ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ Zniewolone dusze ku wolności ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ Przyjdź, przebudź się, Duchu Święty ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ Przyjdź, obudź nas dzisiaj ♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[chór] ♪ Miłość nieskończona,
łaska nieustępliwa ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ Czułe miłosierdzie
z twojego tronu ♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ Przynosi zagubioną duszę
do rodzin ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ Wzywa krnąbrnego
dom grzesznika ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ Przynieś zbawienie,
Wielki Odkupiciel ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ Święty wachlarz ognia do płomienia ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ Przyjdź nas odnowić,
przyjdź nas ożywić ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ Przyjdź, obudź nas dzisiaj ♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ Będę Ci służyć,
Drogi Jezu ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ Tobie oddaję wszystko ♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ Połóż moje ręce
do twoich usług ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ I moje serce na Twoje wołanie ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ Zgiń wszelkie ambicje ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ Odłóż na bok wszelki samolubny zysk ♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ Wszyscy opuszczeni dla Twojej chwały ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ Przyjdź, obudź nas dzisiaj ♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ Zbudź się, śpiący,
ze snu ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ Święci budzą się,
ożyj ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ Chrystus zmartwychwstanie
i świecić nad tobą ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ W Jego niebie
światło boskie ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ Jak wschód słońca
o świcie ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ Przełamując ciemność
z nowym światłem ♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ Powstań nad nami, Królu chwały ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ Przyjdź, obudź nas dzisiaj ♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[piosenkarka] ♪ Dla Twojego Królestwa ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ Na Twoją chwałę ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[chór] ♪ Przyjdź, obudź nas ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ Dzisiaj! ♪